ミナエ婆の「村むがす」 ―山形県口承文芸資料― 鈴木久子・野村敬子編 1999年2月刊 Ａ５判・158頁・口絵4頁・並製本・カバー装 ISBN4-87294-132-2 1900円 本書には、山形県新庄市蛇塚在住の佐藤ミナエの「村むがす」19話を、聴いたまま翻字して収めた。「むがす」は、山形県北地方の昔話・伝説・世間話などを総称する民俗語彙である。ミナエ婆は、それら「むがす」を200話近く記憶するが、特に本書では婆の最も特徴的な「はなし」の領分を取り上げてみた。 彼女は幼くして、盲目の祖父を助けて按摩の手引きとして働き、とうとう文字を識ることなく成長した。所謂「無文字」の話者である。ミナエ婆の耳が貯えた「むがす」は、その意味で純粋な口承の所産として、今日の伝承文芸を著しく刺激する。 婆の口承世界は、総てにおいて、産む性、育てる性の女性特質に彩られている。 　　　　　　　　 『こゆき』より……ミナエ婆は、酷しい当地の吹雪由来を、世間の「むがす」として解く。この『こゆき』は、産んだばかりの我が子を姑に口減らしのために捨てられた嫁が、吹雪の中で子の名を呼び続けるという内容である。 「コオイチ（赤ん坊の名前）居ない。ガガサ（姑）さ聞けば“知らない”、ツァツァ（祖父）さ聞けば“分んね”ていうな。オバコ（妹）さ聞けば“コオイチ、天国さ行ったべ、死んだべ”て言うなよ。コオイチ死んだべて」 「誰、殺したな」 「分かんね。“橋の上から、身投げしたべ”て、オバコ言うな」 ガガサ、橋の上から、川さ流してやったなぁ。「コオイチ流したがな！　ガガサ！」 【主要目次】 こゆき／赤げべべこ欲しい／灰は千万の舟となるならば／運徳寺の和尚さん／村むがす／病送り／お釈迦様と犬／お釈迦様と鬼と鼠こ／嫁と姑／極楽参り／四月八日お釈迦様／「来たが」の化け物／「蚊ブーン」の化け物／餅は熊餅／按摩の屁／死んだ人、生ぎできた話／ヤマコの子供・金太郎／大岡裁き／六月土用村 　 【解説】野村敬子