No.119　1998年5月 【校正　覚え書き(3)　和暦と西暦】 　岩田書院の本は、日本史関係の専門書が多い。基本は縦組みである。年号表記の仕方は、以下の4つが考えられる。これに数字表記の違いが加わる(○を使うか、十を使うか。数字の表記については前回参照)。 a-1 　和暦○年(西暦○○)○月 　b-1 　西暦○○年(和暦○)○月 a-2 　和暦○(西暦○○)年○月 　b-2 　西暦○○(和暦○)年○月 小社の基本は　a-1　である。a-2　だと「年」が(　)で分断されて、次の「○月」のほうに着いて見えるので違和感がある。西暦はあくまでも参考のために付すのであって、西暦○○年の「年」を省略しても差し支えない。西暦を併記する仕方も、すべてに入れる、頁の初出に入れる、章節の初出に入れる、初出のみに入れる、全然入れない、というように、いろいろある。 　前近代を扱う場合は、西暦主体のbの表記では不自然な感じがするし、都合が悪い場合がままある。 　因みに、寛永年間などの場合の西暦表記は、改元年から次の改元年までとする。たとえば大正年間は、大正元年から15年(昭和元年)までの西暦を表記する。大正15年は12月24日まであるわけで、次のような考え､「15年は昭和元年だから　昭和年間に入ってしまうので、大正年間に数えない」は採用しない。 　なお今回出版した『悪党の中世』には、執筆者の年号表記の仕方を尊重したため、前記の4種類の表記がすべてでてきている。どれが読みやすいか、読者の判断を待とう。