韓国の宗教と祖先祭祀 韓国宗教民俗研究会編 星合亘子・姜信和ほか訳 2008年２月刊 Ａ５判・356頁・上製本・函入 ISBN978-4-87294-496-9 C3039 \8900E 8900円 （税別）

韓国の「韓国宗教民俗研究会」がおこなった協同研究の成果であるハングル版『宗教と祖上祭祀』(ソウル、2005) の日本語版。 祖先祭祀と、儒教・仏教・キリスト教(プロテスタント・カトリック)・新興宗教との関係を考察。個別宗教が祖先祭祀と交流をもつことによって、葛藤や排除などはあったものの、最終的に共存もしくは新しい文化の創出に繋がったことを明らかにする。 日本語版刊行にあたっては、日本の読者向けに、第３章「韓国人と祖先祭祀−儒教式祖先祭祀の社会性と宗教性−」（金美栄）を加えた。なお、日本語訳が困難であったため、「仏教式家庭祭祀に対する実態調査と研究」（李徳辰）は割愛した。
【主要目次】
はしがき───片 茂永
日本語版序文───片 茂永
第１章	宗教と民俗───片 茂永 −理論と実践の方法的考察−
第２章	宗教と祖先祭祀　総論───片 茂永
第３章	韓国人と祖先祭祀───金 美栄 −儒教式祖先祭祀の社会性と宗教性−
第４章	仏教の薦度斎に投影された儒教の祭祀理念───具 美来
第５章	仏教祭礼の意味と行法───正 覚 −施餓鬼会を中心に−
第６章	奉安堂と仏教祭祀───李 昌植
第７章	韓国カトリックと祖先祭祀に対する歴史民俗学的接近────金 栄洙
第８章	初期韓国プロテスタントと祭祀問題────玉 聖得
第９章	韓国プロテスタント追悼式の現況───李 福揆
第10章	伝統忌祭祀から追悼礼拝への転換過程───李 福揆 −プロテスタント李�o栄牧師の家庭の場合−
第11章	天道教の祭祀民俗誌───金 時徳 −新興宗教の場合−
第12章	在日韓国・朝鮮人のクリスチャンの祖先祭祀───陳 大哲