| 【「右開き」って どっち？】 |
|
「右あき」と読んでしまうから 混乱するんですね。本の扉を上にして置いた時に、本の右側があいている(左側が綴じてある)のは、横組みの本。逆に、本をひらいて、頁をめくる時に、右側に向かってひらいていくのは、縦組みの本。で、最初の「右開き」というのは、「右びらき」と読んで 右側に向かって頁をめくる本、ということで、縦組みの本のこと。これが正解(だと思う)。
話は違うが、我々の業界用語で、割引率を示す時に「８がけ」という。これは「８掛け」で「×0.8」の意味で 20％引きのこと。これを「８欠け」と理解してしまうと、80％引きになってしまう。
とりようによって、真逆の意味になってしまう例、２題でした。
ちょっと話がずれるが、「入金」「送金」もまぎらわしい。お金を払うほうは「送金｣､もらうほうが「入金」。だから、支払う人が「入金しました」と言うのは、おかしい。岩田書院は、「ご送金いただき、ありがとうございました」、「確かに入金しました」、という言い方になる。
こんな話をしてたら、我々出版社の人間が印刷所に原稿を渡す時って、「入稿する」って言ってないか？、これって「出稿」じゃないか？。どっちだ？。 |
|
